1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
♪ ♪
4
00:00:56,932 --> 00:00:59,894
(fiol som spelar Tartini's
"Devil's Trill Sonata")
5
00:01:18,954 --> 00:01:20,915
♪ ♪
6
00:01:46,857 --> 00:01:49,235
- (klockan ringer)
-(slutar spela)
7
00:01:58,786 --> 00:02:01,121
(klockan stannar efter sex klockspel,
fortsätter att ticka)
8
00:02:16,011 --> 00:02:17,930
♪ ♪
9
00:02:48,711 --> 00:02:52,590
(vokalisering från
Gazelle Twins "Unflesh"-spel)
10
00:02:52,673 --> 00:02:55,009
-("Unflesh" bleknar)
-(klassisk pianomusik spelar)
11
00:03:54,068 --> 00:03:56,070
♪ ♪
12
00:04:08,832 --> 00:04:11,502
-(popmusik spelas)
-(livligt prat)
13
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
CASSIE:
Nej, ingenting.
14
00:04:15,839 --> 00:04:16,924
(otydligt prat, skratt)
15
00:04:17,007 --> 00:04:19,051
-MIKE: Verkligen?
-CASSIE: Ja!
16
00:04:19,134 --> 00:04:22,179
-(otydligt prat fortsätter)
- (mobilen surrar)
17
00:04:26,141 --> 00:04:27,267
(telefonen piper)
18
00:04:27,351 --> 00:04:29,311
(musik och prat fortsätter
i annat rum)
19
00:04:36,735 --> 00:04:38,904
(musik och chatt avstängt)
20
00:04:41,156 --> 00:04:43,409
(spelar upp-tempo
klassisk musik)
21
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
-VI: Hej, vombie.
-(slutar spela)
22
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Har du sett min poäng
för Saint-Saëns?
23
00:04:54,503 --> 00:04:55,796
Det finns inte i min mapp.
24
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
Varför skulle jag veta
var är din musik?
25
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
jag vet inte.
26
00:04:59,717 --> 00:05:02,469
Förlåt för att jag vågar
att ställa en fråga.
27
00:05:02,553 --> 00:05:03,887
Är du klar?
28
00:05:03,971 --> 00:05:06,348
Jag måste låna dina telefoner.
Mina är körda.
29
00:05:06,432 --> 00:05:09,768
Inte som jag får
vad som helst gjort.
30
00:05:09,852 --> 00:05:13,313
Du vet vad de säger.
31
00:05:13,397 --> 00:05:16,316
(sarkastiskt):
"Whoo-hoo. Spring break."
32
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
Jag kommer att vara i mitt rum.
33
00:05:18,235 --> 00:05:21,071
-(dörren stängs)
-Välkommen.
34
00:05:21,155 --> 00:05:22,531
MIKE: Nej, nej, nej, vänta.
Du måste åka norrut.
35
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
De har dessa
fantastiska vingårdar.
36
00:05:23,741 --> 00:05:24,950
Det är liksom det här vinlandet...
37
00:05:25,034 --> 00:05:26,285
- Äh-ha.
-Mm-hmm, ja.
38
00:05:26,368 --> 00:05:28,037
MIKE: Äh, precis bredvid Venedig.
Vad heter det?
39
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
- Veneto.
-DAVID: Tja, det är ett alternativ.
40
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
-Det är ett alternativ.
-JOSHUA: Il Veneto.
41
00:05:31,540 --> 00:05:34,043
-Du måste göra rätt. Ja.
-(otydligt prat)
42
00:05:34,126 --> 00:05:35,252
(harklar halsen)
43
00:05:35,335 --> 00:05:37,629
Åh, hej.
44
00:05:37,713 --> 00:05:40,799
Juju, älskling, ni tjejer
redan tränat färdigt?
45
00:05:40,883 --> 00:05:42,259
Äh, Vi går fortfarande.
46
00:05:42,342 --> 00:05:43,594
Juliet är vår yngsta.
47
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
MIKROFON:
Åh, jag trodde att du hade tvillingar.
48
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Två minuters mellanrum.
49
00:05:46,472 --> 00:05:48,182
Någon måste hålla i dörren.
Rätt?
50
00:05:48,265 --> 00:05:49,475
(skratt)
51
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
Men vi hörde dina nyheter.
Juilliard.
52
00:05:51,435 --> 00:05:53,187
Grattis. Det är otroligt.
53
00:05:53,270 --> 00:05:55,564
Äh, du tänker
av min syster Vi.
54
00:05:55,647 --> 00:05:57,316
Hon ska till Juilliard
nästa år.
55
00:05:57,399 --> 00:05:59,234
Julie tar mellanår
att överväga hennes alternativ.
56
00:05:59,318 --> 00:06:01,695
MIKE: Det är smart.
Vet du vad, jag har en kusin.
57
00:06:01,779 --> 00:06:03,238
Han gjorde konst,
college, allt.
58
00:06:03,322 --> 00:06:05,449
Åtta år senare,
han undervisar förskolebarn
59
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
-hur man gör saker av
washi tejp. -DAVID: Hej.
60
00:06:07,910 --> 00:06:09,369
– Hantverk är viktigt.
-Jag säger bara,
61
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
det finns åtta miljarder människor
på denna planet,
62
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
och alla vill ha
63
00:06:12,289 --> 00:06:13,999
deras ögonblick i rampljuset,
och det kommer inte att hända.
64
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Instagramgenerationen
måste vara mer realistiskt
65
00:06:15,667 --> 00:06:17,961
om långsiktighet
karriärmöjligheter.
66
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Jag har inga sociala medier, så...
67
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
-Ser du?
-MIKE: Åh, bra.
68
00:06:22,216 --> 00:06:23,217
Det är en början.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,927
Pappa, vilken tid
åker vi imorgon?
70
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
-Åh, när du vill. -CASSIE:
De är på internatskola.
71
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
-Lindbergsakademin.
-MIKE: Konstskolan?
72
00:06:28,972 --> 00:06:30,516
-Mm-hmm.
-Är det inte där den där tjejen...?
73
00:06:30,599 --> 00:06:32,017
Hmm-mm-mm-mm-mm.
74
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
JULIET:
Det är bra.
75
00:06:33,602 --> 00:06:35,270
Jag kände henne inte riktigt.
76
00:06:38,065 --> 00:06:39,650
Okej, hej älskling,
se till att du fick
77
00:06:39,733 --> 00:06:40,943
allt är klart för imorgon.
78
00:06:41,026 --> 00:06:42,194
(lätt):
Okej.
79
00:06:42,277 --> 00:06:43,654
-MIKE: Trevligt att träffa dig.
-Hejdå, killar.
80
00:06:45,030 --> 00:06:47,116
-Ehm... okej.
-(skratt)
81
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
Så, vad var...
Jag är ledsen, vad var det där?
82
00:06:49,243 --> 00:06:51,245
♪ ♪
83
00:06:53,914 --> 00:06:55,916
(långsam pianomusik spelas)
84
00:07:11,140 --> 00:07:13,183
♪ ♪
85
00:07:27,531 --> 00:07:30,325
(otydligt prat)
86
00:07:30,409 --> 00:07:33,036
Max! Max!
87
00:07:33,120 --> 00:07:34,955
-Hej.
-Hej, Vi.
88
00:07:37,082 --> 00:07:38,667
DAVID:
Ja, inga problem, Vi!
89
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Ta bara din tid!
90
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Bilen kommer att lasta av sig själv!
91
00:07:41,962 --> 00:07:43,255
Ung kärlek.
92
00:07:43,338 --> 00:07:44,840
En fars vakna mardröm.
93
00:07:44,923 --> 00:07:46,258
Har du dina piller?
94
00:07:46,341 --> 00:07:47,718
Okej, titta.
95
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
Jag kan det där med Juilliard
slå dig hårt.
96
00:07:49,553 --> 00:07:51,180
Och de vet inte
vad de saknar.
97
00:07:51,263 --> 00:07:52,431
Men nej, lyssna på mig.
98
00:07:52,514 --> 00:07:53,932
Du har ett stort hjärta.
99
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Du har ett vackert ansikte.
100
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
-Pappa.
-Och oavsett vad
101
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
de där artisterna
där inne berätta,
102
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
det finns mer i livet
än solon och spotlights.
103
00:08:01,315 --> 00:08:04,902
Och vilken akademisk skola som helst
skulle döda för att ha dig.
104
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
Okej, jag ska hämta dina grejer.
105
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
(otydlig konversation,
skratt)
106
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
(dämpad musik och prat
på avstånd)
107
00:08:29,509 --> 00:08:32,012
(pappret prasslar)
108
00:08:37,434 --> 00:08:40,062
(livligt prat, skratt)
109
00:08:42,898 --> 00:08:46,193
Moira Wilson var en av
de bästa musikerna
110
00:08:46,276 --> 00:08:49,071
någonsin att pryda Lindberg Academy.
111
00:08:49,154 --> 00:08:52,741
För många av er,
vad som hände här för sex veckor sedan
112
00:08:52,824 --> 00:08:56,161
kommer att bli din första
upplevelse av förlust.
113
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Moira går bort
är en skarp påminnelse
114
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
av mörkret vi alla möter
115
00:09:00,582 --> 00:09:04,878
i våra liv
och i våra konstnärliga sysselsättningar.
116
00:09:04,962 --> 00:09:08,590
Som ni alla vet var Moira det
att leverera solokonserten
117
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
i vår Music Showcase
senare detta kvartal.
118
00:09:11,426 --> 00:09:13,345
En långvarig
skoltradition,
119
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
seniorkonserten
har lanserats framgångsrikt
120
00:09:15,847 --> 00:09:19,643
många Lindbergs karriärer
akademiker genom åren.
121
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
Efter mycket diskussion,
vi har bestämt oss
122
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
att köra senioren igen
konserttävling
123
00:09:24,773 --> 00:09:27,234
-till hennes minne.
-(studenter mumlar)
124
00:09:27,317 --> 00:09:31,363
Musikinriktningar inom alla discipliner
uppmuntras att delta.
125
00:09:31,446 --> 00:09:34,408
Skicka in din repertoar
till Dr. Cask.
126
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
(mordet fortsätter)
127
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
♪ ♪
128
00:09:52,676 --> 00:09:55,262
(stråkinstrument
spela klassisk melodi)
129
00:09:55,345 --> 00:09:57,389
(piano hänger med)
130
00:10:12,571 --> 00:10:14,531
♪ ♪
131
00:10:28,503 --> 00:10:31,757
Så du orkar kåta töntar
för Hunger Games omgång två?
132
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
MAX:
"Orchtorks"? Jag ogillar det.
133
00:10:33,133 --> 00:10:34,843
Berättade du nyheten för honom?
134
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Vem säger att jag inte känner till nyheterna?
135
00:10:36,511 --> 00:10:37,846
Um, var du i församlingen?
136
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
(skratt):
Jag hade skit att göra.
137
00:10:39,848 --> 00:10:41,099
De gör om konserten.
138
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
Till minne av Mad Moira.
139
00:10:42,809 --> 00:10:45,020
Åh, herregud, ska du sluta
kalla henne så?
140
00:10:45,103 --> 00:10:46,688
Hon ristade symboler överallt
väggen och kastade sig
141
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
genom ett fönster på tredje våningen.
Dessutom pratade hon med vad,
142
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
typ ingen
hela tiden hon var här?
143
00:10:50,233 --> 00:10:51,193
Och hon var tvåsidig.
144
00:10:51,276 --> 00:10:52,903
Och det är relevant för att...?
145
00:10:52,986 --> 00:10:54,279
Hon skrev med båda händerna.
146
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Inifrån och ut,
som Leonardo da Vinci.
147
00:10:56,448 --> 00:10:58,075
Kycklingen var bara
nya nivåer av freaky.
148
00:10:58,158 --> 00:10:59,201
Hon var lysande.
149
00:11:00,452 --> 00:11:02,996
Det är bara konstigt,
tävlingen.
150
00:11:03,080 --> 00:11:04,915
Jag menar, hon dog för sex veckor sedan.
151
00:11:04,998 --> 00:11:06,708
VI:
Ja, det är snart,
152
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
men skyltfönstret är
en stor möjlighet.
153
00:11:08,418 --> 00:11:10,712
Jag menar, någon annan
borde få en chans.
154
00:11:10,796 --> 00:11:12,047
Ja, jag hörde Juilliards
sändande scouter i år.
155
00:11:12,130 --> 00:11:13,757
-Verkligen?
-MAX: Och min gyllene tjej
156
00:11:13,840 --> 00:11:16,218
kommer att imponera på dem alla igen
när hon spelar sin konsert.
157
00:11:16,301 --> 00:11:18,095
Det är en öppen tävling.
158
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
Åh, kom igen, du är med Cask.
159
00:11:19,763 --> 00:11:21,807
Bästa lärare, bästa elev.
160
00:11:21,890 --> 00:11:25,227
Hur som helst, om du frågar efter
min helt opartiska åsikt,
161
00:11:25,310 --> 00:11:27,270
det borde ha varit du
första gången.
162
00:11:27,354 --> 00:11:30,774
ALEXIS:
Åh, så du knuffade henne.
163
00:11:30,857 --> 00:11:32,109
-Och sedan... (skrattar)
-VI: Håll käften!
164
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
MAX: Och då är hon bara
född till storhet.
165
00:11:33,944 --> 00:11:35,445
ALEXIS:
It's all coming together.
166
00:11:39,825 --> 00:11:41,284
You gonna change your entry?
167
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
Det är för sent.
168
00:11:42,953 --> 00:11:44,663
Och Roger låter mig inte.
169
00:11:44,746 --> 00:11:46,289
Oh, you know what I think.
Ingen...
170
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
"No one ever won anything
med Mozart."
171
00:11:49,209 --> 00:11:52,295
(cell phone ringing and buzzing)
172
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Jules, I say this lovingly
som din syster:
173
00:12:03,014 --> 00:12:04,349
(viskar):
Odla några bollar.
174
00:12:04,433 --> 00:12:05,976
Upprepa efter mig:
175
00:12:06,059 --> 00:12:07,853
Roger Melling,
du är en berusad,
176
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
en lärares kuklös ursäkt...
177
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
-Okej, jag kan faktiskt inte
men kan jag säga det? -Varför?
178
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Du är rädd
kommer han att sätta klorna på dig?
179
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
Okej, sluta.
180
00:12:16,194 --> 00:12:19,489
Det är fokal dystoni, och det är det
vanlig hos musiker i hans ålder.
181
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
Klon.
Det kommer att ta dig.
182
00:12:25,537 --> 00:12:27,038
(dörren stängs)
183
00:12:27,122 --> 00:12:28,748
Hej, du tappade...
184
00:12:43,180 --> 00:12:44,639
(skolklockan ringer)
185
00:12:50,520 --> 00:12:52,606
(dörren öppnas)
186
00:12:52,689 --> 00:12:54,983
(dörren knarrar stängd)
187
00:12:55,066 --> 00:12:57,861
(fiol spelar klassisk låt)
188
00:12:57,944 --> 00:13:00,197
(akustisk gitarrspel skala)
189
00:13:00,280 --> 00:13:02,782
(spelar olika instrument)
190
00:13:18,381 --> 00:13:20,634
(piano spelar upbeat
klassisk melodi)
191
00:13:40,403 --> 00:13:42,197
(skratt)
192
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
-Frasering.
-(spelet slutar)
193
00:13:49,287 --> 00:13:51,831
Bra. Mycket bra.
194
00:13:51,915 --> 00:13:53,833
Jag ser att du klarade dig
för att passa in i någon praktik
195
00:13:53,917 --> 00:13:56,628
mellan alla droger
och minderåriga som dricker.
196
00:13:56,711 --> 00:13:59,130
Jag lämnar drickandet
till experterna.
197
00:13:59,214 --> 00:14:00,924
Väldigt roligt.
198
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
-De gör om konserten.
-Så jag hör.
199
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
Känner du dig positiv?
200
00:14:06,054 --> 00:14:07,973
Jag tänkte på
byter min pjäs.
201
00:14:08,056 --> 00:14:10,850
Jag har letat
på Saint-Saëns 2.
202
00:14:10,934 --> 00:14:13,853
Tredje satsen behöver fortfarande arbete,
men jag kan komma dit.
203
00:14:13,937 --> 00:14:16,022
-Du menar Vivians pjäs?
-Det är inte så svårt.
204
00:14:16,106 --> 00:14:17,774
Cask låter Vi spela det.
205
00:14:17,857 --> 00:14:19,234
Henrys metoder är hans egna.
206
00:14:19,317 --> 00:14:21,236
Jag vet, men om jag bara
få chansen...
207
00:14:21,319 --> 00:14:23,905
(hånar)
Du skulle göra ett grisöra av det.
208
00:14:23,989 --> 00:14:25,365
Är det vad du vill?
209
00:14:25,448 --> 00:14:28,868
Håll dig till Herr Amadeus.
210
00:14:28,952 --> 00:14:31,913
Han kommer att belöna dig.
Det gör han alltid.
211
00:14:31,997 --> 00:14:33,582
(dörren öppnas)
212
00:14:40,922 --> 00:14:42,674
(dörren stängs)
213
00:14:42,757 --> 00:14:45,719
(piano spelar Saint-Saëns'
Konsert nr 2 i g-moll)
214
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
(förstärkt hjärtslag dunkande)
215
00:15:00,150 --> 00:15:02,902
(hjärtslag växer
högre och snabbare)
216
00:15:13,955 --> 00:15:16,249
-(hjärtslag stannar)
-(skolklockan ringer)
217
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Öh, Dr Cask?
218
00:15:28,178 --> 00:15:30,221
Min pjäs för imorgon.
219
00:15:33,808 --> 00:15:35,769
♪ ♪
220
00:15:49,532 --> 00:15:51,493
(börjar spela)
221
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
(andas in djupt)
222
00:16:01,836 --> 00:16:04,589
(rysande utandning)
223
00:16:15,016 --> 00:16:16,393
(ljusomkopplaren klickar)
224
00:16:18,478 --> 00:16:21,439
(fiol som spelar "Devil's Trill
Sonata" på avstånd)
225
00:16:43,169 --> 00:16:45,505
(fiol som spelar i närheten)
226
00:16:48,842 --> 00:16:51,219
-(dörren knarrar)
-(fiolstopp)
227
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
(klockan tickar)
228
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
(vinden susar mjukt)
229
00:17:29,340 --> 00:17:31,134
(visslan slutar)
230
00:17:48,276 --> 00:17:50,487
♪ ♪
231
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
"Odödlig härlighet väntar henne
som i sitt mörker välkomnar mig.
232
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
"Vägen krävs
denna bok skildrar:
233
00:17:59,204 --> 00:18:01,831
en, två, tre,
fyra, fem, sex."
234
00:18:05,418 --> 00:18:07,420
♪ ♪
235
00:18:17,972 --> 00:18:19,933
(spelar "Devil's Trill Sonata")
236
00:18:22,393 --> 00:18:24,354
♪ ♪
237
00:18:30,735 --> 00:18:33,404
(tickar)
238
00:18:42,288 --> 00:18:44,457
(slutar spela)
239
00:18:45,625 --> 00:18:47,544
Tartini.
240
00:18:50,380 --> 00:18:51,673
Kompositören.
241
00:18:51,756 --> 00:18:54,217
Det stod inte stycket.
242
00:18:54,300 --> 00:18:56,135
Det är "Djävulens Trill".
243
00:18:56,219 --> 00:18:58,513
Vivian vet förresten inte
244
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
du spelar
samma pjäs som henne, eller hur?
245
00:19:07,522 --> 00:19:09,899
Snälla berätta det inte för henne.
246
00:19:09,983 --> 00:19:11,860
Hon kommer att döda mig.
247
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Bryt ett ben.
248
00:19:50,189 --> 00:19:52,150
♪ ♪
249
00:19:58,364 --> 00:20:00,825
(knackar)
250
00:20:03,578 --> 00:20:05,288
VI:
Jules, öppna den jävla dörren!
251
00:20:05,371 --> 00:20:06,915
-(knacka)
-Jules, kom igen!
252
00:20:06,998 --> 00:20:09,000
Vi kommer att bli sena! Jules!
253
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
Wombie, du är skyldig...
254
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
(skratt):
Oj.
255
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
-Knulla.
-Åh, det här är roligt.
256
00:20:17,884 --> 00:20:20,345
Håller du inte, typ,
en kalender eller något?
257
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
Nej, det var inte meningen...
258
00:20:22,388 --> 00:20:23,723
Fan!
259
00:20:24,807 --> 00:20:26,059
-(dörren stängs)
-Hej, hej.
260
00:20:26,142 --> 00:20:27,310
Kom hit. Titta på mig.
261
00:20:27,393 --> 00:20:28,436
Hej.
262
00:20:28,519 --> 00:20:30,313
Huvud i spelet.
263
00:20:30,396 --> 00:20:32,065
Okej?
264
00:20:33,316 --> 00:20:34,984
Okej.
265
00:20:35,068 --> 00:20:37,570
Du mår bra. Kom igen.
Låt oss tampong och gå.
266
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
(spelar mid-tempo
klassiskt stycke)
267
00:21:04,430 --> 00:21:06,099
Vi.
268
00:21:08,851 --> 00:21:10,812
-Vi.
-Jules, inte nu.
269
00:21:13,272 --> 00:21:15,984
-(Julia flämtande)
-(musiken intensifieras)
270
00:21:17,527 --> 00:21:19,529
(andas djupt)
271
00:21:30,540 --> 00:21:32,709
♪ ♪
272
00:21:54,188 --> 00:21:56,107
(andas ut)
273
00:21:59,402 --> 00:22:01,404
♪ ♪
274
00:22:17,170 --> 00:22:19,213
(spelar Saint-Saëns
Konsert nr 2 i g-moll)
275
00:22:30,224 --> 00:22:31,809
(musiken avslutar)
276
00:22:31,893 --> 00:22:34,479
(applåder)
277
00:22:34,562 --> 00:22:36,272
GORDON:
Bra läst, Andy.
278
00:22:36,355 --> 00:22:37,732
Någon kvar?
279
00:22:37,815 --> 00:22:39,734
JULIET:
Jag har inte spelat.
280
00:22:39,817 --> 00:22:40,818
GORDON:
Juliet.
281
00:22:40,902 --> 00:22:42,361
Kom ner.
282
00:22:45,198 --> 00:22:46,282
(viskar):
Kom hit.
283
00:22:46,365 --> 00:22:47,617
GORDON:
Så...
284
00:22:47,700 --> 00:22:50,745
står det här
du behandlar oss också
285
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
till Saint-Saëns.
286
00:22:53,706 --> 00:22:55,500
Är det rätt?
287
00:23:01,422 --> 00:23:03,299
När du är redo.
288
00:23:05,885 --> 00:23:08,805
(andas djupt)
289
00:24:16,539 --> 00:24:18,499
♪ ♪
290
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
-(slutar spela)
-(fliftar)
291
00:24:44,400 --> 00:24:46,861
(flåsande)
292
00:25:02,084 --> 00:25:04,086
♪ ♪
293
00:25:21,646 --> 00:25:24,565
(svagt mullrande)
294
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
♪ ♪
295
00:25:29,862 --> 00:25:31,864
(mullret blir högre)
296
00:26:01,644 --> 00:26:04,146
(mullret fortsätter)
297
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
-(applåder)
-(mullret bleknar)
298
00:26:22,707 --> 00:26:24,709
♪ ♪
299
00:26:44,770 --> 00:26:47,523
-(klocka ringer)
-GORDON: Juliet.
300
00:26:47,606 --> 00:26:49,150
Hör du mig?
301
00:26:56,157 --> 00:26:57,616
Där är hon.
302
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Äh-öh.
303
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
Vi väntar på sjuksköterskan.
304
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
Vad hände?
305
00:27:01,996 --> 00:27:03,622
Du svimmade.
306
00:27:05,207 --> 00:27:07,084
Hur spelade jag? Var jag bra?
307
00:27:07,168 --> 00:27:08,627
GORDON:
Du gjorde det jättebra.
308
00:27:08,711 --> 00:27:11,255
Roger säger att du har tagit
propranolol.
309
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
-Är det för ångest?
-Ja.
310
00:27:13,758 --> 00:27:15,343
Du vet, med de senaste händelserna,
311
00:27:15,426 --> 00:27:18,429
du kanske känner
lite destabiliserad.
312
00:27:18,512 --> 00:27:20,389
Är det något du tänker på?
313
00:27:20,473 --> 00:27:22,600
Udda tankar?
Bekymrande tankar?
314
00:27:22,683 --> 00:27:24,685
Nej.
315
00:27:24,769 --> 00:27:26,854
Ingenting.
316
00:27:26,937 --> 00:27:29,440
(pianospel
mjuk klassisk låt)
317
00:27:29,523 --> 00:27:32,318
WILKINS:
Så kom ihåg, E-dur.
318
00:27:35,529 --> 00:27:37,490
♪ ♪
319
00:27:39,367 --> 00:27:41,118
En olycka där.
320
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Hitta var det är.
321
00:27:48,584 --> 00:27:51,545
- Samma sak igen.
-(skolklockan ringer)
322
00:27:51,629 --> 00:27:55,257
Och för avslutningen, gör det inte
glöm att namnge kadensen.
323
00:27:55,341 --> 00:27:58,219
(förstärkt hjärtslag dunkande)
324
00:27:58,302 --> 00:28:00,304
(dämpat prat)
325
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
WILKINS: Lämna in
dina transkriptioner till mig
326
00:28:03,974 --> 00:28:06,394
i slutet av dagen,
mina damer och herrar.
327
00:28:06,477 --> 00:28:09,188
(elever pratar)
328
00:28:09,271 --> 00:28:10,648
Juliet, är du bra?
329
00:28:10,731 --> 00:28:12,775
-Såg du sjuksköterskan?
-Ja. Det var bara nerver.
330
00:28:12,858 --> 00:28:14,151
Du vet, du spelade bra.
331
00:28:14,235 --> 00:28:15,611
Har Roger fått dig att göra
något annorlunda?
332
00:28:17,988 --> 00:28:20,783
Nej, jag gissar
Jag kände mig bara inspirerad.
333
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Tja, vad det än är,
det fungerar.
334
00:28:22,410 --> 00:28:24,495
Håll farten uppe, okej?
335
00:28:24,578 --> 00:28:26,247
(lätt):
Okej.
336
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
Vi.
337
00:28:31,877 --> 00:28:33,838
Vi, kom igen.
338
00:28:39,343 --> 00:28:41,178
Vi, sluta.
339
00:28:41,262 --> 00:28:42,847
Jag är ledsen. Jag jävlade.
340
00:28:42,930 --> 00:28:44,473
Jag borde ha berättat för dig
Jag ändrade min post.
341
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Har du ändrat din post?
Du stal min bit.
342
00:28:46,142 --> 00:28:47,685
-(skrattar mjukt)
-Vad, är något roligt?
343
00:28:47,768 --> 00:28:49,311
Nej, bara...
344
00:28:49,395 --> 00:28:52,022
du är den
som sa åt mig att byta.
345
00:28:52,106 --> 00:28:53,899
Till Beethoven eller Grieg
eller jävla Rachmaninoff.
346
00:28:53,983 --> 00:28:55,568
Jag menar, det hade du bokstavligen
hundratals alternativ.
347
00:28:55,651 --> 00:28:57,862
-Jag vet. Jag bara, jag tänkte inte.
-Nej, det gjorde du inte.
348
00:28:57,945 --> 00:28:59,613
För om du hade så hade du gjort det
insåg den enda personen
349
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
du var pinsam där ute
var dig själv.
350
00:29:01,949 --> 00:29:03,659
Jag visste redan att du var avundsjuk.
351
00:29:03,742 --> 00:29:06,745
Nu, tack vare din lilla
stunt, det gör alla andra också.
352
00:29:21,969 --> 00:29:23,888
♪ ♪
353
00:29:23,971 --> 00:29:26,640
(otydligt prat)
354
00:30:30,871 --> 00:30:32,831
♪ ♪
355
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
FLICKA:
Det är en riktigt bra poäng.
356
00:30:48,889 --> 00:30:51,350
-Ja, men de är båda
i E-dur. -Rätt.
357
00:30:52,726 --> 00:30:54,520
Hur mår du?
358
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
Bra.
359
00:31:03,487 --> 00:31:06,240
Så du gick för
Saint-Saëns.
360
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
Mm-hmm.
361
00:31:07,950 --> 00:31:09,952
du vet,
362
00:31:10,035 --> 00:31:14,164
när jag föreslog det
du håller dig till Mozart,
363
00:31:14,248 --> 00:31:16,917
Jag hade dina bästa intressen
i hjärtat.
364
00:31:18,168 --> 00:31:20,754
Ändå antar jag att det ligger bakom oss.
365
00:31:23,591 --> 00:31:24,717
Mm.
366
00:31:27,761 --> 00:31:30,139
-Är du stolt över mig?
-Stolt?
367
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
Självklart är jag... stolt över dig.
368
00:31:32,850 --> 00:31:34,018
Äh...
369
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Fyra år
vi har studerat tillsammans.
370
00:31:35,686 --> 00:31:37,187
Du är en bra spelare.
371
00:31:37,271 --> 00:31:38,939
Rätt.
372
00:31:40,774 --> 00:31:42,651
Tänk om jag kunde vara mer?
373
00:31:42,735 --> 00:31:44,903
Jag följer inte med.
374
00:31:44,987 --> 00:31:46,905
Tänk om jag kunde vara det
mer än bra?
375
00:31:46,989 --> 00:31:48,365
Tänk om jag kunde vara bra?
376
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
Tänk om allt jag behövde
var en chans att tävla,
377
00:31:50,576 --> 00:31:51,952
att bevisa mig själv?
378
00:31:52,036 --> 00:31:54,079
Julie.
379
00:31:54,163 --> 00:31:56,332
Jag hyllar din ambition.
380
00:31:56,415 --> 00:31:58,709
Men om vi alla spelade
konsertmästare,
381
00:31:58,792 --> 00:32:00,502
vi skulle aldrig ha en orkester.
382
00:32:00,586 --> 00:32:02,796
Nu är du en bra spelare.
383
00:32:02,880 --> 00:32:04,548
Jag tror på dig.
384
00:32:04,632 --> 00:32:07,384
Men man måste klara sig
dina förväntningar.
385
00:32:07,468 --> 00:32:11,180
Vi kan inte alla vara lediga
jagar konserter.
386
00:32:11,263 --> 00:32:12,931
Så vad ska jag jaga?
387
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Lärarinlägg.
388
00:32:14,558 --> 00:32:16,060
Kammararbete.
389
00:32:16,143 --> 00:32:18,437
Du är en känslig ackompanjatör.
390
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
Skolorna letar alltid.
391
00:32:20,648 --> 00:32:23,442
"En känslig ackompanjatör"?
392
00:32:23,525 --> 00:32:25,110
Mm-hmm.
393
00:32:25,194 --> 00:32:27,738
(hånar tyst)
394
00:32:27,821 --> 00:32:32,660
Jag tränade tre timmar
en dag när jag var nio.
395
00:32:32,743 --> 00:32:34,912
Jag har aldrig ägt en PlayStation.
396
00:32:34,995 --> 00:32:36,914
Har aldrig rökt en cigarett.
397
00:32:36,997 --> 00:32:39,041
Vet du medelåldern
398
00:32:39,124 --> 00:32:41,627
människor förlorar sin oskuld
i detta land?
399
00:32:42,961 --> 00:32:44,922
Det är 17.
400
00:32:45,005 --> 00:32:49,301
Nästa månad blir jag
en statistisk jävla anomali.
401
00:32:49,385 --> 00:32:51,845
Jag har gett hela mitt liv
till musik,
402
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
och du tror att jag gjorde det
så jag kunde sitta
403
00:32:54,181 --> 00:32:55,683
vid något tangentbord i skolan
404
00:32:55,766 --> 00:32:57,768
äter någon sjundeklass
deltidsanställda skit?
405
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Röstade du på henne?
406
00:33:05,693 --> 00:33:07,069
Vad?
407
00:33:07,152 --> 00:33:09,405
Tävlingen.
408
00:33:09,488 --> 00:33:11,615
Röstade du på Vi?
409
00:33:13,117 --> 00:33:15,077
Vivian...
410
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
var desto mer genomförd
musiker.
411
00:33:19,415 --> 00:33:22,167
Låt oss nu lägga det här bakom oss.
412
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
Nej.
413
00:33:25,295 --> 00:33:27,256
Jag har vuxit ur dig, Roger.
414
00:33:27,339 --> 00:33:28,465
Vuxna ur mig?
415
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
Bete dig inte dum.
416
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
Jag vet det. Du vet det.
417
00:33:32,052 --> 00:33:33,762
Om du var det
en halvanständig lärare,
418
00:33:33,846 --> 00:33:36,223
du skulle ha fört mig vidare
för länge sedan.
419
00:33:36,306 --> 00:33:37,558
Och Juilliard?
420
00:33:37,641 --> 00:33:39,351
Mitt fel också, är det?
421
00:33:39,435 --> 00:33:41,270
Jag sa till dig, bredda nätet.
422
00:33:41,353 --> 00:33:44,189
Northwestern, Oberlin--
du kanske har klarat det.
423
00:33:44,273 --> 00:33:47,735
Men nej, du insisterade...
bara Juilliard.
424
00:33:47,818 --> 00:33:50,612
Juilliard, med dess
sex procents acceptansgrad.
425
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
Det dödar dig, eller hur?
426
00:33:52,656 --> 00:33:54,283
Att jag faktiskt har ambitioner.
427
00:33:54,366 --> 00:33:56,827
Att jag inte bara ska lägga mig
och bli någon fotnot.
428
00:33:56,910 --> 00:33:59,079
Fotnot?
Vägen du går,
429
00:33:59,163 --> 00:34:01,832
du kommer att bli världens första
virtuos hamburgerflipper.
430
00:34:01,915 --> 00:34:05,335
Bättre det
än en missbildad berusad
431
00:34:05,419 --> 00:34:08,297
som låtsas att han valde undervisning
432
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
när han inte har uppträtt
offentligt om 20 år.
433
00:34:11,258 --> 00:34:13,135
(fliftar)
434
00:34:13,218 --> 00:34:15,304
(darrande andetag)
435
00:34:19,933 --> 00:34:20,893
Julie...
436
00:34:26,899 --> 00:34:28,734
(dörren öppnas)
437
00:34:30,110 --> 00:34:31,987
GORDON:
Vi har valt avstängning.
438
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Det kommer att finnas
en utredning, men...
439
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
Roger är en superlativ lärare.
440
00:34:37,284 --> 00:34:39,077
-Vi skulle hata att agera förhastat.
-JULIET: Jag förstår.
441
00:34:39,161 --> 00:34:40,579
WILKINS:
Du behöver en tillfällig handledare.
442
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Jag har redan frågat Laura.
Hon har lite utrymme.
443
00:34:42,664 --> 00:34:44,625
JULIET: Jag undrade
om jag kunde få Dr. Cask.
444
00:34:44,708 --> 00:34:46,835
Henry arbetar bara med studenter
445
00:34:46,919 --> 00:34:50,506
som verkligen är seriösa
om en karriär inom musiken.
446
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Jag menar allvar.
447
00:34:57,679 --> 00:35:00,098
(vokalisering från
Gazelle Twins "Unflesh"-spel)
448
00:35:09,817 --> 00:35:11,693
ABIGAIL: Får du
dessa flygblad för slutshowen?
449
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
-(dörren öppnas)
-Vi borde gå.
450
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
-(pojkar pratar otydligt)
-Jag vet inte,
451
00:35:15,030 --> 00:35:17,157
men det är bra att stötta.
452
00:35:17,241 --> 00:35:18,617
POJKE:
Jag förstår. (skratt)
453
00:35:18,700 --> 00:35:19,868
ABIGAIL:
(hånar) Vad som helst.
454
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
Jag skulle dock.
455
00:35:21,370 --> 00:35:23,705
Jag menar, om det var min syster,
Jag skulle...
456
00:35:23,789 --> 00:35:26,041
Men seriöst,
Jag tycker verkligen synd om henne.
457
00:35:26,124 --> 00:35:28,085
Åh, håll ut.
458
00:35:31,922 --> 00:35:33,924
♪ ♪
459
00:35:35,008 --> 00:35:36,969
(klämmande)
460
00:35:47,813 --> 00:35:50,357
(vokalisering från
Gazelle Twins "Unflesh"-spel)
461
00:35:55,237 --> 00:35:57,197
("Unflesh" fortsätter)
462
00:36:09,459 --> 00:36:11,461
♪ Det kommer mot mig,
kommer mot mig ♪
463
00:36:11,545 --> 00:36:14,172
♪ Kommer mot mig,
kommer mot mig, kommer mot mig ♪
464
00:36:14,256 --> 00:36:16,925
♪ Kommer mot mig, kommer mot mig,
kommer mot mig ♪
465
00:36:17,009 --> 00:36:18,802
♪ Det kommer mot mig,
kommer mot mig ♪
466
00:36:18,886 --> 00:36:21,388
♪ Kommer mot mig,
kommer mot mig, kommer mot mig ♪
467
00:36:21,471 --> 00:36:23,932
♪ Kommer mot mig, kommer mot mig,
det kommer på mig ♪
468
00:36:24,016 --> 00:36:26,810
(vokalerande)
469
00:36:29,605 --> 00:36:31,565
♪ ♪
470
00:36:32,941 --> 00:36:34,359
♪ Ah. ♪
471
00:36:41,450 --> 00:36:42,868
(skratt i närheten)
472
00:36:42,951 --> 00:36:44,536
(otydligt prat)
473
00:36:46,079 --> 00:36:47,664
JULIET:
Verkligen?
474
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
-MAX: Oj. -Verkligen?
-VI: Åh, Jules, Jesus Kristus.
475
00:36:49,333 --> 00:36:50,667
Fan är det?
476
00:36:50,751 --> 00:36:52,502
-JULIET: Tamponger, eller hur, Vi?
-(skratt)
477
00:36:52,586 --> 00:36:54,212
Du är en hel jävla tik.
Det vet du väl?
478
00:36:54,296 --> 00:36:55,797
(skrattar) Okej.
479
00:36:55,881 --> 00:36:57,633
Okej, lyssna. Se?
480
00:36:57,716 --> 00:36:59,593
Det här är bra. Det här är bra.
481
00:36:59,676 --> 00:37:01,178
Nu är vi - vi är jämna.
482
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
Vad menar du?
483
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
Vad menar du,
vad menar jag?
484
00:37:11,104 --> 00:37:12,439
Wombies.
485
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Tillsammans för alltid, eller hur?
486
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Rätt.
487
00:37:20,197 --> 00:37:21,615
Hört talas om Roger?
488
00:37:21,698 --> 00:37:23,575
Ja. Det är lite dålig karma.
489
00:37:23,659 --> 00:37:25,160
De sätter mig med Cask.
490
00:37:27,537 --> 00:37:28,997
Grattis.
491
00:37:34,711 --> 00:37:36,463
(klockan tickar)
492
00:37:52,729 --> 00:37:54,731
(fotsteg närmar sig)
493
00:37:57,150 --> 00:37:58,652
(dörren öppnas, stängs)
494
00:37:58,735 --> 00:38:01,697
Kromatisk skala, från B-flat.
495
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
(spelar skala)
496
00:38:06,994 --> 00:38:08,912
-(slutar spela)
-I tritoner. Båda händerna.
497
00:38:08,996 --> 00:38:10,080
(spelar skala)
498
00:38:12,958 --> 00:38:13,917
(slutar spela)
499
00:38:14,001 --> 00:38:15,544
Okej. Första rörelsen.
500
00:38:15,627 --> 00:38:18,296
(spelar ett litet klassiskt stycke)
501
00:38:18,380 --> 00:38:20,257
Det är Mozart.
502
00:38:22,259 --> 00:38:25,387
Senast jag kollade,
du gjorde Saint-Saëns.
503
00:38:25,470 --> 00:38:28,390
Eller var det bara ett jippo
få på din systers bröst?
504
00:38:29,975 --> 00:38:31,768
Saint-Saëns.
505
00:38:31,852 --> 00:38:33,061
Första rörelsen.
506
00:38:37,441 --> 00:38:40,402
(spelar Saint-Saëns
Konsert nr 2 i g-moll)
507
00:38:57,210 --> 00:38:59,796
-Varför bytte du din pjäs?
-(slutar spela)
508
00:39:01,882 --> 00:39:04,926
Jag vet inte.
509
00:39:05,010 --> 00:39:08,221
Varför bytte du din pjäs?
510
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Jag ville slå henne.
511
00:39:18,065 --> 00:39:20,567
Hennes teknik är inte bättre
än din.
512
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
- Det är inte...
-Ta emot komplimangen.
513
00:39:22,652 --> 00:39:24,362
Hennes teknik är inte bättre.
514
00:39:24,446 --> 00:39:26,323
Hennes effektivitet är sämre.
515
00:39:26,406 --> 00:39:30,619
Så, vad gör Vivian till stjärnan
och du...
516
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
...vad du än är?
517
00:39:35,248 --> 00:39:37,793
Hon spelar som
djävulen står för dörren.
518
00:39:41,880 --> 00:39:43,340
Hur är det med Moira?
519
00:39:43,423 --> 00:39:44,758
Moira?
520
00:39:44,841 --> 00:39:47,052
Hon slog Vi
första gången.
521
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Var det så hon spelade?
522
00:39:52,099 --> 00:39:55,060
Hon spelade som
Djävulen var i rummet.
523
00:39:58,855 --> 00:40:01,191
Musik är en blodsport.
524
00:40:01,274 --> 00:40:03,276
Om du verkligen ville
det där rampljuset,
525
00:40:03,360 --> 00:40:06,029
du skulle inte tillåta något
komma i vägen.
526
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
-Inte ens Vivian.
-(dörren öppnas)
527
00:40:09,616 --> 00:40:10,534
(dörren stängs)
528
00:40:10,617 --> 00:40:12,619
♪ ♪
529
00:40:16,748 --> 00:40:18,750
(förstärkt hjärtslag
dunkar långsamt)
530
00:40:31,638 --> 00:40:34,683
(hjärtslag slår snabbare)
531
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
-(mobiltelefonen ringer)
-(hjärtslag stannar)
532
00:40:37,102 --> 00:40:38,562
Skit.
533
00:40:48,488 --> 00:40:50,031
ALEXIS:
Hon skrev med båda händerna.
534
00:40:50,115 --> 00:40:51,533
Inifrån och ut,
som Leonardo da Vinci.
535
00:40:53,243 --> 00:40:55,162
Herregud.
536
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
"En. Åkallan."
537
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
"Två.
538
00:41:08,592 --> 00:41:10,719
Säkerhet."
539
00:41:11,553 --> 00:41:15,515
"Tre. Triumf."
540
00:41:16,850 --> 00:41:19,102
"Fyra. Fulländning."
541
00:41:23,565 --> 00:41:27,611
"Fem. Rening."
542
00:41:31,323 --> 00:41:33,658
Sex...
543
00:41:49,799 --> 00:41:51,426
(telefonen ringer, surrar)
544
00:41:54,054 --> 00:41:58,016
(ringar och surrar tre gånger)
545
00:42:39,766 --> 00:42:41,768
♪ ♪
546
00:42:41,851 --> 00:42:43,228
(telefonen ringer, surrar)
547
00:42:44,396 --> 00:42:46,523
-(suckar)
-(telefonen susar)
548
00:42:56,283 --> 00:42:58,410
MAX:
Det är tradition.
549
00:42:58,493 --> 00:43:00,870
Jag kan inte.
Vi skulle inte vilja ha mig där.
550
00:43:00,954 --> 00:43:03,540
-Dessutom är det över utegångsförbud.
-Visst, det skulle hon.
551
00:43:03,623 --> 00:43:05,500
Kom igen. Vi är sena.
552
00:43:05,583 --> 00:43:07,127
JULIET:
Tänk om de fångar oss?
553
00:43:07,210 --> 00:43:08,586
MAX:
Har aldrig ännu.
554
00:43:08,670 --> 00:43:10,630
(vinden susar)
555
00:43:12,716 --> 00:43:15,010
Hej, Max, vänta.
556
00:43:16,094 --> 00:43:18,054
♪ ♪
557
00:43:22,309 --> 00:43:24,269
(livligt prat
och musik som spelas på avstånd)
558
00:43:31,609 --> 00:43:33,653
(skrattar)
559
00:43:36,614 --> 00:43:38,992
-ALEXIS: Whoo! Vad händer,
min man? -MAX: Kom igen.
560
00:43:39,075 --> 00:43:40,493
-(Alexis skrattar)
-(skratt): Hej.
561
00:43:40,577 --> 00:43:42,495
Förstärkningarna har anlänt.
562
00:43:42,579 --> 00:43:44,205
Hej, buenas noches.
563
00:43:44,289 --> 00:43:46,541
Vad är det som händer, min kille?
564
00:43:46,624 --> 00:43:49,794
-Något för dig.
-Åh. Tack.
565
00:43:49,878 --> 00:43:51,713
Och något för mig?
566
00:43:51,796 --> 00:43:53,590
(pussar)
Du är mannen.
567
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Uppskattar dig.
568
00:43:55,133 --> 00:43:56,468
Okej, festfolk.
569
00:43:56,551 --> 00:43:59,387
Vem behöver varorna?
Läkaren har kommit!
570
00:43:59,471 --> 00:44:02,724
♪ Jag önskar att du kunde se ♪
571
00:44:02,807 --> 00:44:07,645
♪ Djävulen som har varit
hänger på min rygg... ♪
572
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
Du är en rebell, Jules.
573
00:44:09,230 --> 00:44:10,899
En utstöttare.
574
00:44:10,982 --> 00:44:13,568
En gerillaenhet
reser sig mot tyranni...
575
00:44:13,651 --> 00:44:15,570
Okej.
576
00:44:15,653 --> 00:44:18,365
♪ Allt just nu
borde ändras ♪
577
00:44:18,448 --> 00:44:21,159
♪ Jag hoppar i ösregnet ♪
578
00:44:21,242 --> 00:44:25,330
♪ Och jag kan inte vara rädd... ♪
579
00:44:25,413 --> 00:44:27,332
(låten bleknar)
580
00:44:27,415 --> 00:44:30,085
("Belly of the Beast"
av Gazelle Twin spelar)
581
00:44:39,719 --> 00:44:41,388
(förvrängt skratt)
582
00:44:52,357 --> 00:44:54,651
(högt, ekande skratt)
583
00:44:56,361 --> 00:44:58,363
♪ ♪
584
00:45:17,173 --> 00:45:20,093
VI: För att det är det
3.00 på morgonen.
585
00:45:20,176 --> 00:45:22,512
(musiken fortsätter på avstånd)
586
00:45:22,595 --> 00:45:24,514
Det är klart, okej?
587
00:45:24,597 --> 00:45:26,558
Jag är med Max. jag är...
588
00:45:28,726 --> 00:45:32,480
Vilken del av "det är över"
förstår du inte?
589
00:45:32,564 --> 00:45:34,482
Är du seriös just nu?
590
00:45:34,566 --> 00:45:36,484
Nej, jag är klar.
591
00:45:36,568 --> 00:45:38,736
Jag är jävla färdig med att knulla dig.
592
00:45:38,820 --> 00:45:41,114
-Och sluta ringa mig.
-(telefonen piper)
593
00:45:42,740 --> 00:45:44,659
(fotspår avgår)
594
00:45:44,742 --> 00:45:46,327
MAX:
Vi?
595
00:45:46,411 --> 00:45:48,163
Vi, det du?
596
00:45:49,247 --> 00:45:50,331
(Max skrattar)
597
00:45:50,415 --> 00:45:52,292
Herregud.
598
00:45:52,375 --> 00:45:54,502
Hej Jules. Är du okej?
599
00:45:57,839 --> 00:45:59,632
(skratt, livligt prat)
600
00:45:59,716 --> 00:46:01,759
JULIET:
Får jag fråga dig något?
601
00:46:01,843 --> 00:46:03,595
Varför spelar du?
602
00:46:04,888 --> 00:46:07,515
Ärligt talat... (suckar)
603
00:46:07,599 --> 00:46:09,934
det är till fittan.
604
00:46:10,018 --> 00:46:11,561
Bandlägret skurkar.
605
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
(skratt):
Allvarligt, Max.
606
00:46:12,979 --> 00:46:14,397
(skrattar) Jag vet inte.
607
00:46:14,481 --> 00:46:16,566
Jag antar att jag alltid velat.
608
00:46:16,649 --> 00:46:17,817
Hur är det med dig?
609
00:46:17,901 --> 00:46:19,152
Varför började du?
610
00:46:19,235 --> 00:46:21,154
-Kom igen. Du har hört det här.
-Inte från dig.
611
00:46:25,533 --> 00:46:28,286
Mina föräldrar gillar två saker:
612
00:46:28,369 --> 00:46:30,079
dyra semester...
613
00:46:30,163 --> 00:46:31,456
(Juliet skrattar)
614
00:46:31,539 --> 00:46:33,958
...och ostliknande
Hollywood musikaler.
615
00:46:34,042 --> 00:46:36,794
Deras favorit
En amerikan i Paris.
616
00:46:36,878 --> 00:46:39,714
Oscar Levant spelar
Gershwins konsert i F.
617
00:46:39,797 --> 00:46:41,466
Jag svär...
618
00:46:41,549 --> 00:46:43,510
(skrattar):
Jag såg den scenen, som
619
00:46:43,593 --> 00:46:47,305
hundra gånger mellan
fyra och fem års ålder.
620
00:46:47,388 --> 00:46:48,806
Och så tiggde jag och bad,
621
00:46:48,890 --> 00:46:50,975
och så småningom--
förmodligen för att tysta mig...
622
00:46:51,059 --> 00:46:54,646
mina föräldrar startade oss
på pianolektioner.
623
00:46:54,729 --> 00:46:56,523
Jag var som en slant
i en spelautomat.
624
00:46:56,606 --> 00:46:58,525
Allt var bara vettigt.
625
00:46:58,608 --> 00:47:00,193
Vi mindre så.
626
00:47:02,195 --> 00:47:03,738
Sedan hände något.
627
00:47:03,821 --> 00:47:05,240
Som vad?
628
00:47:05,323 --> 00:47:07,033
Hon blev bra, och inte jag.
629
00:47:07,116 --> 00:47:09,035
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
630
00:47:09,118 --> 00:47:11,788
Nej, din audition var brand.
631
00:47:11,871 --> 00:47:13,831
-Äter du nya vitaminer?
-(skratt)
632
00:47:15,458 --> 00:47:16,960
Jag hade en bra dag.
633
00:47:17,043 --> 00:47:18,419
Åh, seriöst?
634
00:47:22,882 --> 00:47:24,801
Okej, men...
635
00:47:24,884 --> 00:47:26,886
du måste lova
att inte berätta för någon.
636
00:47:26,970 --> 00:47:28,221
Speciellt Vi.
637
00:47:33,726 --> 00:47:36,104
Jag stal Mad Moiras teoribok.
638
00:47:36,187 --> 00:47:37,855
(skratt):
Okej, vänta.
639
00:47:37,939 --> 00:47:39,857
-Vänta, vad?
-Nej, det menade jag inte.
640
00:47:39,941 --> 00:47:41,109
De städade
hennes brevlåda,
641
00:47:41,192 --> 00:47:42,652
och den föll till golvet.
642
00:47:42,735 --> 00:47:45,405
Jag har läst den,
studerar det, antar jag,
643
00:47:45,488 --> 00:47:48,199
och det är liksom
det pratar till mig.
644
00:47:48,283 --> 00:47:50,326
Som att den försöker hjälpa.
645
00:47:50,410 --> 00:47:52,328
Jag känner mig mer självsäker.
646
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Som att jag tar kontroll.
647
00:47:56,249 --> 00:47:58,918
Tja, antar att vi alla
har våra laster.
648
00:48:04,591 --> 00:48:06,050
Hur är det med Vi?
649
00:48:06,134 --> 00:48:07,176
Hmm?
650
00:48:07,260 --> 00:48:09,846
Nästa år,
du ska till San Fran.
651
00:48:09,929 --> 00:48:11,889
-Hon kommer att vara på östkusten.
-(andas in djupt)
652
00:48:11,973 --> 00:48:14,851
Mm, ja, vi ska...
653
00:48:14,934 --> 00:48:16,686
få saker att fungera.
654
00:48:18,438 --> 00:48:20,148
Så du älskar henne?
655
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
Säker.
656
00:48:21,691 --> 00:48:23,818
Kom igen, Jules,
du vet affären.
657
00:48:23,901 --> 00:48:26,112
Kärlek, hat, etc.
658
00:48:27,488 --> 00:48:28,948
Nej, inte riktigt.
659
00:48:29,032 --> 00:48:31,367
(skratt):
Vadå, du har aldrig blivit kysst?
660
00:48:33,536 --> 00:48:36,039
Antar att vi alla har varit där.
661
00:48:37,832 --> 00:48:40,710
Jag skulle vilja vara det.
662
00:48:40,793 --> 00:48:42,754
Kyssade.
663
00:48:44,797 --> 00:48:46,132
Wow.
664
00:48:46,215 --> 00:48:47,300
(skratt)
665
00:48:47,383 --> 00:48:49,135
Um, hej, älskling.
666
00:48:49,218 --> 00:48:50,678
Vad händer?
667
00:48:50,762 --> 00:48:52,096
Eh, vi var bara...
668
00:48:52,180 --> 00:48:54,515
-Hon är min syster.
- Älskling, vi försökte ringa dig.
669
00:48:54,599 --> 00:48:57,477
-Max hjälpte mig bara.
-Jules, rädda martyrdådet.
670
00:48:57,560 --> 00:48:58,686
Jag har sett vägen
du tittar på honom.
671
00:48:58,770 --> 00:49:00,355
Och du leder henne vidare
672
00:49:00,438 --> 00:49:02,482
som om du inte ser henne svettas
varje gång du går i rummet.
673
00:49:02,565 --> 00:49:03,775
Äh, vi pratade bara.
674
00:49:03,858 --> 00:49:05,735
VI: Vilken planet har du
tror jag att jag är på? Jag såg dig.
675
00:49:05,818 --> 00:49:07,570
-Ja, du såg oss prata, Vi.
-Jag hörde allt du sa.
676
00:49:07,654 --> 00:49:08,988
-Vi, han säger sanningen...
-Vad menar du? Vänta...
677
00:49:09,072 --> 00:49:10,323
Vi, vad fan?
678
00:49:12,992 --> 00:49:14,243
(Vi grymtar, stönar)
679
00:49:21,042 --> 00:49:23,002
-MAX: Vi? -VI: Sluta!
Vad fan var det?!
680
00:49:23,086 --> 00:49:24,921
-MAX: Vi!
-VI: Jules, sluta för fan!
681
00:49:25,004 --> 00:49:27,423
MAX: Baby, jag är ledsen!
Lyssna, ingenting hände!
682
00:49:27,507 --> 00:49:29,217
VI:
Jules! Stopp!
683
00:49:29,300 --> 00:49:31,052
MAX:
Vi, kom tillbaka!
684
00:49:32,053 --> 00:49:33,179
VI:
Sluta!
685
00:49:37,684 --> 00:49:39,644
(fliftande andetag)
686
00:49:42,980 --> 00:49:45,441
(flåsande)
687
00:49:51,447 --> 00:49:53,408
(springer fotspår)
688
00:49:55,368 --> 00:49:57,620
-VI: Vad fan?! (skriker)
-(fotsteg stannar)
689
00:49:57,704 --> 00:49:59,163
(duns)
690
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
JULIET:
Vi?
691
00:50:04,669 --> 00:50:07,088
(springer fotspår)
692
00:50:08,881 --> 00:50:10,383
-Vänta!
-Jules, var...
693
00:50:10,466 --> 00:50:12,468
Var är Vi?
694
00:50:21,310 --> 00:50:23,646
Åh, Jesus.
695
00:50:23,730 --> 00:50:25,314
Vi! Baby?
696
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Jag kommer, okej?
697
00:50:27,150 --> 00:50:29,902
Häng bara där, okej?
698
00:50:29,986 --> 00:50:32,488
Det kommer att ordna sig.
699
00:50:32,572 --> 00:50:34,657
Bara t-två sekunder, älskling.
700
00:50:34,741 --> 00:50:36,701
(Max snyftar)
701
00:50:36,784 --> 00:50:38,828
(springer fotspår)
702
00:50:38,911 --> 00:50:40,580
Vi, älskling.
703
00:50:43,666 --> 00:50:45,460
Okej. Okej. Det är okej.
704
00:50:45,543 --> 00:50:47,587
(Vi stönar)
705
00:50:47,670 --> 00:50:49,005
(stönar):
mamma...
706
00:50:49,088 --> 00:50:51,007
Max, Max...
707
00:50:51,090 --> 00:50:52,675
(ringningstelefon)
708
00:50:52,759 --> 00:50:54,093
Få de andra tillbaka till sängen.
709
00:50:54,177 --> 00:50:56,429
Såg du ljuset förut?
710
00:50:56,512 --> 00:50:57,597
-Vilket ljus?
-(linjen ringer)
711
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Hej. Ja, öh,
Jag behöver en ambulans.
712
00:50:59,724 --> 00:51:01,017
Jules, snälla!
713
00:51:01,100 --> 00:51:03,019
♪ ♪
714
00:51:03,102 --> 00:51:05,062
(förvrängd, ekande flåsande)
715
00:51:27,168 --> 00:51:29,921
(fågelskrik)
716
00:51:30,004 --> 00:51:32,757
(fåglar som grabbar)
717
00:52:09,710 --> 00:52:12,088
♪ ♪
718
00:52:34,819 --> 00:52:35,987
Fan, Jules.
719
00:52:36,070 --> 00:52:38,406
Vad hände igår kväll
efter att Vi föll?
720
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
Du hittade oss,
berättade vad som hände.
721
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
-Vi gick tillbaka till skolan.
-Och Vi?
722
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
Juliet.
723
00:52:43,578 --> 00:52:44,996
Rektor Gordon
vill träffa dig.
724
00:52:45,079 --> 00:52:47,039
♪ ♪
725
00:52:53,880 --> 00:52:55,423
Hej.
726
00:52:55,506 --> 00:52:57,466
- Hur är din...
-De väntar på dig.
727
00:53:04,181 --> 00:53:06,517
GORDON:
Ah. Juliet.
728
00:53:06,601 --> 00:53:08,227
Behaga.
729
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
Jag antar att du hörde
vad som hände i natt.
730
00:53:11,355 --> 00:53:14,066
Din syster och Max
galivering utanför skolområdet.
731
00:53:14,150 --> 00:53:15,818
-Är Vi okej?
-CASK: Hon mår bra.
732
00:53:15,902 --> 00:53:17,320
GORDON:
Hon är avstängd.
733
00:53:17,403 --> 00:53:19,780
De kommer att tillbringa skoltid
isolerat.
734
00:53:19,864 --> 00:53:22,158
Vi har försökt
för att få tag på dina föräldrar
735
00:53:22,241 --> 00:53:23,951
sedan dess
sjukhuset ringde oss.
736
00:53:24,035 --> 00:53:25,828
Vet du var de kan vara?
737
00:53:25,912 --> 00:53:29,040
Ehm, de är i...
de är i Europa.
738
00:53:29,123 --> 00:53:31,250
Så kan vi spela?
739
00:53:31,334 --> 00:53:33,544
- Hennes arm såg ut...
-CASK: Trasig. Två platser.
740
00:53:33,628 --> 00:53:36,589
GORDON: Vivian kommer att ta
en paus från pianot.
741
00:53:36,672 --> 00:53:38,883
Ett tag, åtminstone.
742
00:53:38,966 --> 00:53:41,052
-Hur länge?
-Halvår.
743
00:53:43,095 --> 00:53:44,639
Juilliard--
hon kommer till hösten.
744
00:53:44,722 --> 00:53:46,515
WILKINS: Det är ingen brådska
läkningsprocessen.
745
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
GORDON: Vilket leder oss
till varför du är här.
746
00:53:49,352 --> 00:53:53,564
Repetitionerna är för långt borta
för oss att förändra vår repertoar.
747
00:53:53,648 --> 00:53:56,651
Henry berättar att du har behärskat
Saint-Saëns.
748
00:53:59,946 --> 00:54:01,948
Erbjuder du mig konserten?
749
00:54:02,031 --> 00:54:04,951
Du behöver inte göra
ett beslut nu,
750
00:54:05,034 --> 00:54:09,330
men med dina senaste framsteg,
vi tror att du skulle göra ett bra jobb.
751
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
Jag har finaler.
752
00:54:11,374 --> 00:54:13,626
Vi kan ta dig
några extra träningsperioder.
753
00:54:20,841 --> 00:54:23,844
Ja.
Ja, jag ska-jag ska göra det.
754
00:54:23,928 --> 00:54:26,889
(skratt)
Tja, det är bestämt.
755
00:54:26,973 --> 00:54:29,141
Andy.
756
00:54:31,936 --> 00:54:33,437
WILKINS:
Är du redo?
757
00:54:41,195 --> 00:54:42,154
JULIET:
758
00:54:43,239 --> 00:54:44,448
Vi!
759
00:54:45,783 --> 00:54:47,493
(dörren öppnas, stängs)
760
00:54:47,576 --> 00:54:48,953
Grattis.
761
00:54:49,036 --> 00:54:50,788
Hon kommer aldrig att förlåta mig.
762
00:54:51,914 --> 00:54:53,457
Och ändå sa du ja.
763
00:54:54,583 --> 00:54:56,293
Tack.
764
00:54:59,005 --> 00:55:00,631
Du missade lite.
765
00:55:08,514 --> 00:55:09,348
JULIET:
Vi.
766
00:55:16,188 --> 00:55:18,024
Kom igen, Vi, snälla.
767
00:55:18,107 --> 00:55:19,984
(tyst prat, fniss)
768
00:55:24,780 --> 00:55:26,741
(nosar i närheten)
769
00:55:48,387 --> 00:55:51,432
Vet du vad doktorn sa?
770
00:55:51,515 --> 00:55:54,810
Jag kanske aldrig spelar
samma igen.
771
00:55:54,894 --> 00:55:57,855
Jag är ledsen att det måste vara så här,
men jag bröt inte din arm.
772
00:55:57,938 --> 00:55:58,898
Nej.
773
00:55:58,981 --> 00:56:00,816
Du behövde inte.
774
00:56:00,900 --> 00:56:02,193
Vad säger du?
775
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
Du kunde ha ropat ut.
776
00:56:04,070 --> 00:56:06,280
Max sa att du gjorde det för honom.
777
00:56:06,363 --> 00:56:08,324
Men du lät mig falla.
778
00:56:09,450 --> 00:56:10,743
Inte du, Jules?
779
00:56:10,826 --> 00:56:12,745
Vi brukade vara så nära.
780
00:56:12,828 --> 00:56:15,039
Och jag visste att vi hade växt isär--
självklart gjorde jag--
781
00:56:15,122 --> 00:56:16,540
men jag har väl aldrig fattat...
782
00:56:16,624 --> 00:56:18,334
Jag hörde dig i telefonen
igår kväll.
783
00:56:18,417 --> 00:56:19,877
Vem pratade du med?
784
00:56:21,587 --> 00:56:23,923
Du har ingen jävla aning
vad du pratar om.
785
00:56:24,006 --> 00:56:26,258
Jag vet att du var otrogen mot Max.
786
00:56:26,342 --> 00:56:27,802
Han har rätt att veta.
787
00:56:27,885 --> 00:56:31,263
Och det är du som ska göra det
åh-så osjälviskt berätta för honom,
788
00:56:31,347 --> 00:56:33,224
kommer inte du?
789
00:56:39,730 --> 00:56:41,315
Något är på gång med dig.
790
00:56:41,398 --> 00:56:43,234
Tro inte att jag inte kan berätta.
791
00:56:43,317 --> 00:56:46,946
Vet bara, den här gången kommer jag inte att göra det
vara där för att plocka upp bitarna.
792
00:56:49,949 --> 00:56:51,951
(fotspår avgår)
793
00:56:52,034 --> 00:56:55,121
♪ ♪
794
00:56:55,204 --> 00:56:57,164
(rytmisk knackning)
795
00:57:05,923 --> 00:57:07,883
♪ ♪
796
00:57:25,401 --> 00:57:27,361
(otydligt prat)
797
00:57:28,863 --> 00:57:30,823
MAX:
Hej.
798
00:57:31,949 --> 00:57:33,075
Ville du prata?
799
00:57:33,159 --> 00:57:35,619
Tack för att du träffade mig.
800
00:57:35,703 --> 00:57:37,288
Är allt okej?
801
00:57:37,371 --> 00:57:39,456
Inte riktigt.
802
00:57:39,540 --> 00:57:41,834
Moiras bok.
Jag berättade om det.
803
00:57:41,917 --> 00:57:43,043
Jag var inte säker först,
804
00:57:43,127 --> 00:57:45,045
men efter den andra natten,
jag insåg--
805
00:57:45,129 --> 00:57:47,548
sakerna på dessa bilder,
de händer mig.
806
00:57:47,631 --> 00:57:49,967
Och inte bara händer;
de hjälper till.
807
00:57:50,050 --> 00:57:51,552
Det här är Vi.
808
00:57:51,635 --> 00:57:53,762
-(skrattar mjukt)
-Och...
809
00:57:53,846 --> 00:57:55,806
det är Roger.
810
00:57:55,890 --> 00:57:57,600
(vänder sida)
811
00:57:57,683 --> 00:57:59,351
Och det här är jag, tror jag.
812
00:57:59,435 --> 00:58:02,688
Så du berättar för mig
förutspår den här boken framtiden?
813
00:58:02,771 --> 00:58:05,482
Nej, uppenbarligen inte.
814
00:58:05,566 --> 00:58:07,318
Dessa saker hände
till Moira också.
815
00:58:07,401 --> 00:58:10,613
Visste du att hon förlorade henne
föräldrar precis innan hon dog?
816
00:58:10,696 --> 00:58:14,950
Hennes mamma, hon ramlade av en skidlift
och gick i koma.
817
00:58:15,034 --> 00:58:18,871
Och hennes pappa
brände ner deras hus
818
00:58:18,954 --> 00:58:20,164
med honom inuti den.
819
00:58:20,247 --> 00:58:21,540
MAX:
Herregud, det är hemskt.
820
00:58:21,624 --> 00:58:22,958
Men psykoser finns i familjer.
821
00:58:23,042 --> 00:58:24,627
Går det i skolor också?
822
00:58:24,710 --> 00:58:26,128
Antingen dessa saker
hände Moira
823
00:58:26,212 --> 00:58:27,504
och de händer mig nu,
824
00:58:27,588 --> 00:58:29,590
eller så håller jag på att bli galen
precis som henne.
825
00:58:29,673 --> 00:58:31,759
Okej. Ingen galen
tror att de är galna.
826
00:58:31,842 --> 00:58:33,469
Men låt oss logga ut detta.
827
00:58:33,552 --> 00:58:36,305
Moira led några vackra
hemska personliga tragedier.
828
00:58:36,388 --> 00:58:39,058
Hon kunde inte prata om dem,
så hon ritade dem.
829
00:58:39,141 --> 00:58:40,893
Konstterapi är en grej.
830
00:58:40,976 --> 00:58:43,437
Tror du inte det är mer troligt
du såg dessa bilder
831
00:58:43,520 --> 00:58:46,315
och nu projicerar du dem
in i vardagen?
832
00:58:46,398 --> 00:58:47,650
Undermedvetet.
833
00:58:47,733 --> 00:58:48,901
Konserten är om två veckor.
834
00:58:48,984 --> 00:58:50,903
Du har finaler på gång.
835
00:58:50,986 --> 00:58:53,072
Du fixar i helvete,
Jules.
836
00:58:53,155 --> 00:58:55,241
Jag vet.
837
00:58:55,324 --> 00:58:56,825
Jag är ledsen.
838
00:58:56,909 --> 00:59:00,537
Jag bara... Jag vet inte vem mer
att prata med just nu.
839
00:59:00,621 --> 00:59:02,539
Faktiskt...
840
00:59:02,623 --> 00:59:05,000
Jag måste berätta något för dig.
841
00:59:07,753 --> 00:59:09,088
VI: Kan vi snälla
bara prata om det?!
842
00:59:09,171 --> 00:59:10,547
MAX:
Det är gjort! Det är gjort!
843
00:59:10,631 --> 00:59:12,258
Kan du prata jävla engelska
i typ två sekunder?
844
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
Kan du bara vara uppmärksam?
845
00:59:13,592 --> 00:59:15,094
Som, du lyssnar inte ens!
846
00:59:15,177 --> 00:59:17,137
MAX: Vad fan?!
Jag har varit uppmärksam!
847
00:59:17,221 --> 00:59:19,723
(bråket fortsätter otydligt)
848
00:59:48,877 --> 00:59:50,838
♪ ♪
849
01:00:11,233 --> 01:00:12,609
(dämpat skrik)
850
01:00:20,367 --> 01:00:22,161
Två dagar.
851
01:00:22,244 --> 01:00:23,620
Är du nervös?
852
01:00:31,253 --> 01:00:33,297
Om du behöver något.
853
01:00:42,723 --> 01:00:44,641
Det är vår födelsedag imorgon.
854
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
Våra föräldrar är tillbaka.
De tar oss till middag.
855
01:00:47,436 --> 01:00:49,271
Många glada returer.
856
01:00:49,355 --> 01:00:51,565
Är du ledig?
857
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
(fiolspelande skalor
på avstånd)
858
01:01:09,249 --> 01:01:11,126
(handtaget skramlar)
859
01:01:22,179 --> 01:01:24,139
♪ ♪
860
01:01:39,863 --> 01:01:41,073
Oj. Hej, det är jag.
861
01:01:43,450 --> 01:01:45,786
Dörren var öppen.
862
01:01:45,869 --> 01:01:47,329
Är du okej?
863
01:01:48,539 --> 01:01:50,499
Jag... Jag tror inte det.
864
01:01:50,582 --> 01:01:52,209
Åh.
865
01:01:53,502 --> 01:01:55,504
(snyftande sakta)
866
01:01:59,425 --> 01:02:00,676
Okej.
867
01:02:00,759 --> 01:02:01,844
(skrattar mjukt)
868
01:02:05,389 --> 01:02:07,266
Var är Vi?
869
01:02:07,349 --> 01:02:09,226
jag vet inte.
870
01:02:09,309 --> 01:02:11,228
Egentligen, vi...
871
01:02:12,896 --> 01:02:14,231
Vi gjorde slut.
872
01:02:26,326 --> 01:02:27,953
Bra.
873
01:02:34,001 --> 01:02:35,961
♪ ♪
874
01:02:51,059 --> 01:02:52,644
-(båda flämtande)
-Kom igen.
875
01:02:52,728 --> 01:02:54,396
(dragkedja upp byxorna)
876
01:02:59,526 --> 01:03:01,862
(flåsar tungt)
877
01:03:13,957 --> 01:03:15,417
(klang)
878
01:03:24,510 --> 01:03:27,179
(fliftar, grymtar)
879
01:03:27,262 --> 01:03:29,181
(klockan stannar efter fyra klockspel)
880
01:03:29,264 --> 01:03:31,517
(båda flämtande)
881
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
(fliftar):
Åh, shit.
882
01:03:51,286 --> 01:03:52,496
Nej, nej, nej.
883
01:03:54,206 --> 01:03:55,874
Vad är det för fel?
884
01:03:57,042 --> 01:03:58,627
Ledsen.
885
01:03:58,710 --> 01:04:00,963
(harklar halsen)
Det här var en dålig idé.
886
01:04:04,841 --> 01:04:06,802
Max.
887
01:04:19,606 --> 01:04:23,318
GRUPP:
♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
888
01:04:23,402 --> 01:04:25,612
♪ Grattis på födelsedagen ♪
889
01:04:25,696 --> 01:04:28,240
♪ Kära Vivian och Juliet ♪
890
01:04:28,323 --> 01:04:31,034
(skratt)
891
01:04:31,118 --> 01:04:34,371
♪ Grattis på födelsedagen till dig. ♪
892
01:04:34,454 --> 01:04:35,956
-CASSIE: Gör en önskan.
-(applåder)
893
01:04:36,039 --> 01:04:38,041
(mor, skratt)
894
01:04:38,125 --> 01:04:40,252
Vi blev så förvånade
för att höra Jujus nyheter.
895
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
-Jag menar, urtagen för Vi,
självklart. -DAVID: Mm.
896
01:04:43,755 --> 01:04:46,133
CASSIE: Men jag menar,
senast Julie spelade
897
01:04:46,216 --> 01:04:47,968
ett solo offentligt var...
898
01:04:48,051 --> 01:04:49,803
-andra klass?
-Ja. Ja.
899
01:04:49,886 --> 01:04:51,972
När deras första lärare
gav Juju ett solo
900
01:04:52,055 --> 01:04:53,432
på en konsert och hon...
901
01:04:53,515 --> 01:04:54,891
Jag spelade aldrig solo med Gwen.
902
01:04:54,975 --> 01:04:57,561
Nej, ja, det gjorde du. Det gjorde du.
Någon gavotte.
903
01:04:57,644 --> 01:04:59,396
Hur som helst, stackaren
gick ut och lekte,
904
01:04:59,479 --> 01:05:00,689
-och hon bara...
-Kan vi inte?
905
01:05:05,944 --> 01:05:07,988
Äh, så, eh, Henry, eh,
906
01:05:08,071 --> 01:05:10,157
berättar tjejerna
du har haft en bra karriär.
907
01:05:10,240 --> 01:05:14,202
Vad var det du lekte med?
Berlin... något?
908
01:05:14,286 --> 01:05:16,079
Jag verkade Berliner.
Moskva, London.
909
01:05:16,163 --> 01:05:17,456
Nu är jag här.
910
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
Vaktmästaren
av en ny generation.
911
01:05:19,583 --> 01:05:20,667
(Cassie skrattar)
912
01:05:20,751 --> 01:05:22,210
(harklar halsen)
913
01:05:22,294 --> 01:05:24,254
-Har jag missat punch line?
-CASSIE: Nej, det är bara...
914
01:05:24,338 --> 01:05:25,714
"Ny generation."
915
01:05:25,797 --> 01:05:27,257
Klassisk musik.
916
01:05:27,341 --> 01:05:29,426
Statistiken är inte lovande,
är de?
917
01:05:29,509 --> 01:05:30,886
-Cass, shh.
-CASK: Nej, tack.
918
01:05:30,969 --> 01:05:33,055
Fortsätta. En liten debatt
aldrig skada någon.
919
01:05:33,138 --> 01:05:35,098
-(David suckar)
-Vad menar du för statistik?
920
01:05:35,182 --> 01:05:38,018
Tja, du vet,
921
01:05:38,101 --> 01:05:41,563
livepublik--
krympande, åldrande.
922
01:05:41,647 --> 01:05:43,231
Bara en och en halv procent
923
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
musik som streamas online
är klassisk.
924
01:05:46,234 --> 01:05:47,903
N-Nu, nu, missförstå mig inte.
925
01:05:47,986 --> 01:05:49,529
Jag menar, tjejerna
valde denna väg,
926
01:05:49,613 --> 01:05:51,156
och vi ser hur hårt de jobbar,
927
01:05:51,239 --> 01:05:52,866
och, ja,
vi tycker det är fantastiskt.
928
01:05:52,949 --> 01:05:55,786
-Ja.
-Men du måste undra,
929
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
med hur det går,
under de kommande tio åren,
930
01:05:57,871 --> 01:05:59,831
kommer det att finnas någon kvar
lyssna på dem?
931
01:06:02,834 --> 01:06:03,919
(harklar halsen)
932
01:06:04,002 --> 01:06:06,463
Har du någonsin hört
av kompositören Tartini?
933
01:06:06,546 --> 01:06:07,589
Mm-mm.
934
01:06:07,673 --> 01:06:09,049
"Djävulens trilla".
935
01:06:10,342 --> 01:06:12,260
CASK:
Tartini var violinist.
936
01:06:12,344 --> 01:06:14,721
En dag vaknar han
att hitta en djävul
937
01:06:14,805 --> 01:06:16,598
satt på änden av sin säng.
938
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
Djävulen, fiol och allt.
939
01:06:19,017 --> 01:06:21,144
frågar han varelsen
vad han gör där.
940
01:06:21,228 --> 01:06:23,980
Och Satan säger det
han kommer att lära honom en melodi
941
01:06:24,064 --> 01:06:28,026
så perfekt, så gudomligt
942
01:06:28,110 --> 01:06:30,654
att han kommer att gråta
för dess ljuvlighet.
943
01:06:30,737 --> 01:06:34,116
Allt Satan ber om i gengäld
är en enda själ.
944
01:06:34,199 --> 01:06:38,161
Nu, när kompositören vaknar--
för visst, denna gång--
945
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
djävulen är borta.
946
01:06:39,788 --> 01:06:42,999
Han tar upp sin penna,
klottrar ner några anteckningar.
947
01:06:43,083 --> 01:06:47,462
300 år senare, Tartinis verk
är till stor del bortglömd.
948
01:06:47,546 --> 01:06:49,089
Alla utom "Djävulens trilla".
949
01:06:49,172 --> 01:06:50,549
DAVID:
Tja,
950
01:06:50,632 --> 01:06:53,093
tur för oss
djävulen spelar inte piano.
951
01:06:53,176 --> 01:06:54,511
(skratt)
952
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
(suckar)
Vår musik är inte lätt.
953
01:06:57,597 --> 01:07:01,351
Du börjar på förskolan,
du ger ditt liv åt arbetet,
954
01:07:01,435 --> 01:07:04,730
och kanske en dag kommer du att bli det
tillräckligt bra för att tävla.
955
01:07:04,813 --> 01:07:08,191
När du går och ser den där konserten--
det stora solot, konserten--
956
01:07:08,275 --> 01:07:10,610
det är inte bara musik
du tittar.
957
01:07:10,694 --> 01:07:12,779
Det är uppoffring.
958
01:07:12,863 --> 01:07:15,782
Och ja, vi kanske lever i en värld
där folk hellre lyssnar
959
01:07:15,866 --> 01:07:18,618
till en halvläskunnig tonåring
svär i tid till en trummaskin.
960
01:07:18,702 --> 01:07:22,831
Men så länge det finns folk
som uppskattar det offret,
961
01:07:22,914 --> 01:07:25,292
riktig musik kommer att leva vidare.
962
01:07:25,375 --> 01:07:28,170
Bevarad av dem
som förtjänar det.
963
01:07:28,253 --> 01:07:29,880
DAVID:
Mm.
964
01:07:31,506 --> 01:07:32,924
Ah.
965
01:07:33,008 --> 01:07:34,676
Här kommer det goda.
966
01:07:34,760 --> 01:07:36,928
-CASSIE: Åh! (fliftar)
-DAVID: Åh!
967
01:07:37,012 --> 01:07:38,722
-(beskyddare flämtar, mumlar)
-DAVID: Hej. Vi.
968
01:07:38,805 --> 01:07:40,849
-CASSIE: Vi, Vi, kom tillbaka hit.
-DAVID: Älskling, vad...
969
01:07:40,932 --> 01:07:43,435
CASSIE: Vivian Lowe,
vart tror du att du ska?
970
01:07:43,518 --> 01:07:44,936
Jag är så ledsen, Henry.
971
01:07:45,020 --> 01:07:47,063
Jag har ingen aning
vad som kom i henne.
972
01:07:47,147 --> 01:07:49,524
CASK: Det är en stressig tid
för alla.
973
01:07:49,608 --> 01:07:51,443
Bor du i stan?
974
01:07:51,526 --> 01:07:53,653
Ja, eh, en B och B.
975
01:07:53,737 --> 01:07:55,363
Hm, skitkaffe, men...
976
01:07:55,447 --> 01:07:57,866
-Hej, vad heter det
platsen vi bor? - Va?
977
01:07:57,949 --> 01:08:00,660
Åh, hej, har du biljetten?
978
01:08:00,744 --> 01:08:02,078
Vilken biljett?
979
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Betjänad biljett.
980
01:08:03,622 --> 01:08:05,165
CASSIE:
Är du full?
981
01:08:05,248 --> 01:08:07,125
CASK: Jag kanske kunde
köra tillbaka Juliet.
982
01:08:07,209 --> 01:08:09,169
Min plats ligger precis vid skolan.
983
01:08:09,252 --> 01:08:11,213
♪ ♪
984
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
(elden sprakar tyst)
985
01:08:24,810 --> 01:08:26,561
(mobiltelefoner)
986
01:08:44,162 --> 01:08:46,331
Göra några genombrott?
987
01:08:46,414 --> 01:08:48,625
(tyst pianomusik spelas)
988
01:08:48,708 --> 01:08:51,086
Jag visste inte att du dirigerade.
989
01:08:51,169 --> 01:08:54,381
Jag vann det i Tyskland.
Leon München.
990
01:08:54,464 --> 01:08:56,383
-Vann du Leon München?
-Det blev andra plats
991
01:08:56,466 --> 01:09:00,178
och för 20 år sedan, men ja.
992
01:09:11,648 --> 01:09:14,276
Så... imorgon.
993
01:09:15,694 --> 01:09:17,404
I morgon.
994
01:09:20,031 --> 01:09:23,618
Lyssna nu, för jag är bara
ska säga detta en gång.
995
01:09:23,702 --> 01:09:27,247
Det finns något inom dig.
996
01:09:27,330 --> 01:09:30,083
Ett frö av storhet.
997
01:09:30,166 --> 01:09:33,795
Och den kanske inte är fullvuxen,
men det är där.
998
01:09:35,338 --> 01:09:37,215
Nu finns det människor
där ute i världen
999
01:09:37,299 --> 01:09:38,925
vem ska försöka
övertyga dig om något annat.
1000
01:09:39,009 --> 01:09:42,387
Så du måste öva
säger detta till dig själv:
1001
01:09:42,470 --> 01:09:45,724
"Jag har något."
1002
01:10:01,448 --> 01:10:03,199
Vad gör du?
1003
01:10:03,283 --> 01:10:04,826
-Jag trodde att du...
-Du trodde fel.
1004
01:10:04,910 --> 01:10:05,952
Men du sa...
1005
01:10:06,036 --> 01:10:07,537
Gud, Juliet.
1006
01:10:07,621 --> 01:10:10,123
Jag försökte förstärka din
självförtroende inför den stora dagen,
1007
01:10:10,206 --> 01:10:13,543
inte riskera min karriär
umgås med en elev.
1008
01:10:13,627 --> 01:10:15,587
(skrattar mjukt)
1009
01:10:15,670 --> 01:10:17,380
Hittar du något roligt?
1010
01:10:18,465 --> 01:10:20,383
Nej.
1011
01:10:20,467 --> 01:10:22,218
Det är bara...
1012
01:10:22,302 --> 01:10:23,511
Jag vet.
1013
01:10:23,595 --> 01:10:25,013
Om dig och Vi.
1014
01:10:25,096 --> 01:10:26,640
jag förstår inte.
1015
01:10:26,723 --> 01:10:28,475
Jag såg ditt nummer på hennes telefon.
1016
01:10:28,558 --> 01:10:31,227
Jag visste inte att det var din förrän
du gav mig den igår.
1017
01:10:33,688 --> 01:10:35,941
Du knullade henne,
var inte du?
1018
01:10:42,030 --> 01:10:44,199
Jag gjorde ingenting
utan hennes samtycke.
1019
01:10:44,282 --> 01:10:46,201
Hur som helst, det är över.
1020
01:10:46,284 --> 01:10:47,911
Varför behåller du då
ringa henne?
1021
01:10:52,791 --> 01:10:54,960
Wow.
1022
01:10:55,043 --> 01:10:57,963
Du är kär i henne,
är inte du?
1023
01:10:59,673 --> 01:11:02,050
Du vet, jag brukade idolisera dig,
1024
01:11:02,133 --> 01:11:04,511
men du är inte annorlunda
än Roger.
1025
01:11:04,594 --> 01:11:07,681
Beter sig bara som en stor man
i detta tomma hus
1026
01:11:07,764 --> 01:11:11,267
med din andraplatstrofé
som du vann för två decennier sedan.
1027
01:11:12,394 --> 01:11:13,937
Och du...
1028
01:11:14,020 --> 01:11:17,065
du inte skulle veta något om
misslyckande, skulle du, Juliet?
1029
01:11:17,148 --> 01:11:19,067
Jag har haft en ojämn tur.
1030
01:11:19,150 --> 01:11:22,153
Från och med imorgon,
det kommer att förändras.
1031
01:11:24,489 --> 01:11:26,700
Jag menar, du sa det.
1032
01:11:26,783 --> 01:11:28,576
Jag har något.
1033
01:11:28,660 --> 01:11:30,078
Och till skillnad från dig eller Roger,
1034
01:11:30,161 --> 01:11:31,788
Jag kommer inte att missa
min chans att bevisa det.
1035
01:11:31,871 --> 01:11:33,248
Jag kommer att bli bra.
1036
01:11:33,331 --> 01:11:34,666
Åh, ja?
1037
01:11:34,749 --> 01:11:37,293
Låt oss nämna några
dessa storheter, ska vi?
1038
01:11:37,377 --> 01:11:40,213
Gould, Ashkenazy, Horowitz.
1039
01:11:40,296 --> 01:11:42,465
Vad gör alla dessa namn
har gemensamt?
1040
01:11:42,549 --> 01:11:45,135
jag vet inte.
Vad har de gemensamt?
1041
01:11:45,218 --> 01:11:47,512
De gick inte
till konstgymnasier.
1042
01:11:50,181 --> 01:11:52,100
Har du aldrig undrat varför
1043
01:11:52,183 --> 01:11:54,728
Perahias och Pollinis
av denna värld
1044
01:11:54,811 --> 01:11:59,399
har aldrig suttit och vunnit
skolans konserttävlingar?
1045
01:11:59,482 --> 01:12:01,776
Det är för att
de hoppade över det hindret
1046
01:12:01,860 --> 01:12:04,571
före de flesta
vet hur man går.
1047
01:12:04,654 --> 01:12:10,660
De spelade världsscener
innan de kunde cykla.
1048
01:12:10,744 --> 01:12:14,622
Du kommer inte att sakna din
chans till storhet, Juliet.
1049
01:12:14,706 --> 01:12:16,833
Det har du redan.
1050
01:12:16,916 --> 01:12:18,918
♪ ♪
1051
01:12:21,546 --> 01:12:24,049
(snyftar)
Det är inte sant.
1052
01:12:24,132 --> 01:12:26,092
Jag är inte som du.
1053
01:12:26,176 --> 01:12:27,677
Nej.
1054
01:12:27,761 --> 01:12:31,765
Du har inte ens trofén.
1055
01:12:37,062 --> 01:12:38,438
Din jävel.
1056
01:12:38,521 --> 01:12:39,689
Få ut!
1057
01:12:42,567 --> 01:12:45,403
(flåsar frenetiskt)
1058
01:12:49,115 --> 01:12:51,076
♪ ♪
1059
01:12:57,665 --> 01:12:59,584
(flåsande)
1060
01:13:21,231 --> 01:13:22,941
(vänder sida)
1061
01:14:04,357 --> 01:14:06,317
♪ ♪
1062
01:14:29,215 --> 01:14:31,217
(djupa, rysande andetag)
1063
01:14:33,178 --> 01:14:35,972
(gnällande)
1064
01:14:36,055 --> 01:14:38,433
(lättare klick)
1065
01:14:40,768 --> 01:14:42,812
(flåsande)
1066
01:14:51,404 --> 01:14:53,364
(fliftar, gnäller)
1067
01:14:54,699 --> 01:14:57,327
(hyperventilerar)
1068
01:15:03,541 --> 01:15:05,460
(fåglarna kvittrar)
1069
01:15:16,596 --> 01:15:18,556
♪ ♪
1070
01:15:26,147 --> 01:15:28,107
(flåsande)
1071
01:15:30,485 --> 01:15:32,403
(flåsande ekande)
1072
01:15:32,487 --> 01:15:34,447
(snabb, förstärkt hjärtslag)
1073
01:15:36,532 --> 01:15:38,743
(stämning av instrument,
spelar våg)
1074
01:15:49,420 --> 01:15:52,215
Du är sist i första halvlek.
1075
01:15:52,298 --> 01:15:54,342
Tyvärr,
Henry kommer inte att klara det.
1076
01:15:54,425 --> 01:15:56,386
Han ringde sig sjuk.
1077
01:15:56,469 --> 01:15:58,096
Jag är säker på att allt är bra.
1078
01:15:58,179 --> 01:16:00,390
Bara att meddela dig.
1079
01:16:00,473 --> 01:16:02,892
(dörren stängs)
1080
01:16:10,692 --> 01:16:12,902
(tyst prat)
1081
01:16:12,986 --> 01:16:14,570
GORDON:
God kväll.
1082
01:16:14,654 --> 01:16:17,115
Tack alla
för att ha varit här ikväll.
1083
01:16:17,198 --> 01:16:19,993
För vår seniormusikklass,
ikväll representerar
1084
01:16:20,076 --> 01:16:22,453
kulmen
på en konstnärlig resa
1085
01:16:22,537 --> 01:16:25,873
som har varat
fyra år här på Lindberg.
1086
01:16:25,957 --> 01:16:29,377
Och så, utan vidare,
1087
01:16:29,460 --> 01:16:33,339
Jag avstår från scenen
till vår första artist.
1088
01:16:47,353 --> 01:16:49,897
(tar djupt andetag)
1089
01:16:58,489 --> 01:17:00,408
(knacka)
1090
01:17:00,491 --> 01:17:02,869
-Kom in.
-(dörren öppnas)
1091
01:17:02,952 --> 01:17:04,996
Jag började undra...
1092
01:17:05,079 --> 01:17:06,789
(dörren stängs)
1093
01:17:08,333 --> 01:17:10,168
Hej, wombie.
1094
01:17:14,839 --> 01:17:17,008
Max berättade vad som hände.
1095
01:17:25,933 --> 01:17:27,810
(suckar)
1096
01:17:29,937 --> 01:17:32,815
Vad gjorde jag
för att få dig att hata mig, Jules?
1097
01:17:32,899 --> 01:17:35,485
Var tjafsade jag?
1098
01:17:37,528 --> 01:17:39,113
(skrattar mjukt)
1099
01:17:39,197 --> 01:17:41,032
Andra klass?
1100
01:17:41,115 --> 01:17:43,534
Ditt solo med Gwen--
minns du?
1101
01:17:44,619 --> 01:17:46,287
Mamma gjorde det.
1102
01:17:46,371 --> 01:17:48,915
Du var så exalterad.
1103
01:17:48,998 --> 01:17:52,293
Natten kom,
du gick ut där,
1104
01:17:52,377 --> 01:17:55,088
och du frös.
1105
01:17:55,171 --> 01:17:57,423
Som en liten kanin
i strålkastare.
1106
01:17:57,507 --> 01:17:59,926
Mamma och pappa kunde inte få tag i dig
att lämna scenen,
1107
01:18:00,009 --> 01:18:02,095
så jag gick upp dit.
1108
01:18:04,013 --> 01:18:07,475
Jag gick upp dit,
och jag tog din hand,
1109
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
och jag sa till dig...
1110
01:18:11,354 --> 01:18:12,939
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
1111
01:18:14,607 --> 01:18:16,651
Hmm?
1112
01:18:16,734 --> 01:18:19,529
Jag sa att jag alltid skulle göra det
finnas där för dig.
1113
01:18:23,157 --> 01:18:25,201
Jag menar, det var jag kanske inte alltid
finaste systern,
1114
01:18:25,284 --> 01:18:27,954
men jag höll det löftet.
1115
01:18:28,037 --> 01:18:32,500
Och i gengäld,
du tog min lärare,
1116
01:18:32,583 --> 01:18:35,420
min pojkvän, min framtid.
1117
01:18:35,503 --> 01:18:38,339
Vet du hur svårt
Jag jobbade för Juilliard?
1118
01:18:38,423 --> 01:18:39,924
(röstbrytande):
Vad jag offrade?
1119
01:18:40,007 --> 01:18:42,301
(skratt):
Och du tog bara bort det.
1120
01:18:42,385 --> 01:18:44,220
Och för vad?
1121
01:18:44,303 --> 01:18:45,721
Vadå, för jag är bättre
än du?
1122
01:18:45,805 --> 01:18:47,306
Var.
1123
01:18:48,808 --> 01:18:51,227
Du var bättre än mig.
1124
01:18:52,770 --> 01:18:55,064
Men jag spelar den scenen
ikväll.
1125
01:18:55,148 --> 01:18:57,275
Skämtar du?
1126
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
Du är understuden.
1127
01:18:59,193 --> 01:19:01,946
Vi får se vad scouterna
från Juilliard säger
1128
01:19:02,029 --> 01:19:05,408
när den här studien går ut
på scenen om tio minuter.
1129
01:19:06,534 --> 01:19:07,869
(skratt)
1130
01:19:07,952 --> 01:19:10,788
Vänta, tänker du
Är Juilliard-scouter här?
1131
01:19:10,872 --> 01:19:13,249
Jag vet att de är det.
Alexis sa...
1132
01:19:13,332 --> 01:19:15,126
Alexis är en idiot.
1133
01:19:15,209 --> 01:19:16,586
Det gör inte Juilliard
skicka ut scouter.
1134
01:19:16,669 --> 01:19:18,546
Det är den bästa konstskolan
i världen.
1135
01:19:18,629 --> 01:19:21,174
Det behöver det inte.
1136
01:19:21,257 --> 01:19:23,342
Åh, Jules, tänkte du
detta skulle förändra saker och ting.
1137
01:19:23,426 --> 01:19:25,219
Sluta bråka med mitt huvud.
1138
01:19:25,303 --> 01:19:26,762
Jag behöver inte bråka
med huvudet,
1139
01:19:26,846 --> 01:19:28,639
för här är grejen:
1140
01:19:28,723 --> 01:19:30,683
Du kunde gå
där ute ikväll och spela
1141
01:19:30,766 --> 01:19:33,728
den bästa prestationen någonsin
ses i musikhistorien,
1142
01:19:33,811 --> 01:19:36,063
och det kommer inte att förändra någonting.
1143
01:19:36,147 --> 01:19:37,857
Du kommer fortfarande att vara Juliet Lowe,
1144
01:19:37,940 --> 01:19:41,027
och du kommer fortfarande att ha
ingenstans att ta vägen nästa år.
1145
01:19:42,111 --> 01:19:45,072
Vi är båda misslyckanden, du och jag,
1146
01:19:45,156 --> 01:19:47,533
men jag har i alla fall en ursäkt.
1147
01:19:47,617 --> 01:19:50,161
Du är bara medioker.
1148
01:19:59,712 --> 01:20:01,672
Lycka till där ute.
1149
01:20:02,757 --> 01:20:04,675
(dörren stängs)
1150
01:20:04,759 --> 01:20:06,719
♪ ♪
1151
01:20:11,807 --> 01:20:14,894
(darrande andetag)
1152
01:20:14,977 --> 01:20:16,896
(vatten stänk)
1153
01:20:16,979 --> 01:20:18,564
(fliftar)
1154
01:20:18,648 --> 01:20:22,318
(vokalisering från
Gazelle Twins "Unflesh"-spel)
1155
01:20:27,615 --> 01:20:29,617
(publiken mumlar)
1156
01:20:41,379 --> 01:20:44,048
(gnäll, byxor)
1157
01:20:44,131 --> 01:20:46,551
Jag har något.
Jag har något.
1158
01:20:48,010 --> 01:20:49,554
-Jag har något.
-(knacka)
1159
01:20:49,637 --> 01:20:51,305
-(fliftar)
-GORDON: Juliet, det är dags.
1160
01:20:51,389 --> 01:20:54,016
-(tyst prat)
-(avlägsen stämning av instrument)
1161
01:21:07,738 --> 01:21:09,699
(stämning av orkesterinstrument)
1162
01:21:15,079 --> 01:21:17,164
Ge dem åt helvete, Juliet.
1163
01:21:21,752 --> 01:21:23,713
(instrumenten fortsätter att stämmas)
1164
01:21:35,099 --> 01:21:37,018
(instrument slutar stämma)
1165
01:21:37,101 --> 01:21:39,812
WILKINS (viskar):
Vi ses där ute.
1166
01:21:39,895 --> 01:21:41,230
(fotspår avgår)
1167
01:21:41,314 --> 01:21:43,274
(applåder)
1168
01:21:58,706 --> 01:22:01,042
-(applåder fortsätter)
-(strödt jubel)
1169
01:22:23,522 --> 01:22:25,483
(applåder fortsätter)
1170
01:22:40,289 --> 01:22:42,249
(applåder tystnar)
1171
01:22:45,670 --> 01:22:47,630
(flåsar mjukt)
1172
01:23:11,529 --> 01:23:13,030
(person hostar)
1173
01:23:16,200 --> 01:23:19,120
(folk viskar)
1174
01:23:27,670 --> 01:23:29,630
(darrande andetag)
1175
01:23:43,185 --> 01:23:46,105
(publiken mumlar)
1176
01:23:48,482 --> 01:23:50,443
♪ ♪
1177
01:23:52,987 --> 01:23:54,613
GORDON:
Juliet.
1178
01:23:54,697 --> 01:23:56,407
Vad händer?
1179
01:23:56,490 --> 01:23:58,951
(flåsande, gnällande)
1180
01:24:00,619 --> 01:24:03,164
(tar av sig skorna,
släpper dem på golvet)
1181
01:24:03,247 --> 01:24:05,583
(fortsätter flämtande, gnällande)
1182
01:24:14,759 --> 01:24:16,469
(snyftande)
1183
01:24:34,945 --> 01:24:36,906
(svagt mullrande)
1184
01:24:50,920 --> 01:24:52,922
♪ ♪
1185
01:24:57,593 --> 01:24:59,553
(mullret fortsätter)
1186
01:25:50,771 --> 01:25:52,690
♪ ♪
1187
01:26:08,455 --> 01:26:10,416
(vinden susar)
1188
01:26:18,883 --> 01:26:20,676
(pianospelande tid
klassiskt stycke)
1189
01:26:25,014 --> 01:26:27,224
(orkester är med)
1190
01:26:43,240 --> 01:26:44,491
(musiken avslutar)
1191
01:27:06,430 --> 01:27:08,390
(dämpade applåder)
1192
01:27:16,106 --> 01:27:18,067
(Applåder fortsätter
vid vanlig volym)
1193
01:27:34,959 --> 01:27:36,919
(spridda jubel, visslande)
1194
01:27:50,349 --> 01:27:52,309
(jubel sväller)
1195
01:28:04,321 --> 01:28:06,407
Juliet.
1196
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Du är en stjärna.
1197
01:28:15,124 --> 01:28:16,959
Ja.
1198
01:28:18,794 --> 01:28:20,629
Jag är.
1199
01:28:32,182 --> 01:28:34,143
(gruntar mjukt)
1200
01:28:44,820 --> 01:28:46,780
♪ ♪
1201
01:28:58,125 --> 01:29:00,085
(tyst prat)
1202
01:29:08,802 --> 01:29:10,179
(telefonklockor)
1203
01:29:22,274 --> 01:29:24,693
♪ ♪
1204
01:29:49,676 --> 01:29:52,137
(musiken slutar)